翻訳してほしい

The translation must follow the punctuation, the uppercases and lowercases of the original text. For example if there is no point at the end of the sentences of the original text, there must not be a point in the translated text.

Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.

The translation must take into account the specific rules of the target language. For example in Spanish the reverse interrogation or exclamation point comes before the sentence, in Japanese the sentences end with "。" ( not with "." ) and there is no space before the next sentence, etc...

The requested action has been successfully completed

Send me occasionally a newsletter by email

Last validated or edited by %s

Import to the project's language file

The minimum number of virtual points allowed is %d

A new message has been posted about one of your translations

Project description

The text has been changed while you were editing it. Your changes have not been saved. If necessary, merge your changes into the existing text.

An expert or an administrator will check your rejection request

Consider the meaning before translating

You can view translations to be done and the completed translations without being registered

Latest performed translations

With your current average rating (%n), %d bonus points will be credited to your account once the translation is accepted

Translators who are only interested in your project, may search the project area for the texts to be translated.

Last edited by %s

Notify me when a reply is posted

If your number of points is still negative in %d weeks, your requested translation(s) will be cancelled and your virtual points refunded